聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)機(jī)構(gòu)龐大、組織復(fù)雜，在人們熟悉的紐約聯(lián)合國(guó)總部就設(shè)有大會(huì)、安全理事會(huì)、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)和秘書(shū)處等眾多主要機(jī)構(gòu)。其中，僅聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處有來(lái)自世界各地的約44000名工作人員，他們雖然不像外交官們那樣引人注目，但卻是確保聯(lián)合國(guó)這個(gè)龐大國(guó)際組織正常運(yùn)轉(zhuǎn)的重要力量。在中國(guó)恢復(fù)在聯(lián)合國(guó)合法席位40周年之際，國(guó)際臺(tái)駐聯(lián)合國(guó)記者沈汀采訪了在聯(lián)合國(guó)總部擔(dān)任同聲傳譯的曹洪偉，從他日常工作的點(diǎn)滴片段，我們或許能夠從另一個(gè)側(cè)面了解和認(rèn)識(shí)聯(lián)合國(guó)。
如果說(shuō)秘書(shū)長(zhǎng)發(fā)言人的工作更多的是在聚光燈下與媒體和公眾進(jìn)行交流，需要的是公開(kāi)和透明的話，那么聯(lián)合國(guó)同傳口譯員這個(gè)工作崗位則正好相反。他們總是坐在一個(gè)不太被人注意的小格子間內(nèi)，在無(wú)論大小場(chǎng)合的各種會(huì)議上盡職盡責(zé)地完成自己的使命，沒(méi)有他們的付出，很難想象來(lái)自世界各地的官員和專家如何能夠在聯(lián)合國(guó)進(jìn)行暢通無(wú)阻的溝通和交流。
好萊塢影片《翻譯風(fēng)波》是以聯(lián)合國(guó)同傳口譯員的工作為背景，講述了一個(gè)情節(jié)跌宕起伏、帶著好萊塢式驚險(xiǎn)刺激的故事?，F(xiàn)實(shí)生活中，聯(lián)合國(guó)的同傳口譯工作當(dāng)然不會(huì)像電影情節(jié)那樣充滿離奇的經(jīng)歷，但也的確一項(xiàng)挑戰(zhàn)和樂(lè)趣并存的工作。
聯(lián)合國(guó)中文口譯組的高級(jí)資深翻譯曹洪偉，從事同傳工作已經(jīng)有二十多年的時(shí)間，這么多年的工作經(jīng)歷讓他感受最大的變化就是，隨著聯(lián)合國(guó)地位和作用的提升、各國(guó)對(duì)多邊外交的日益重視，聯(lián)合國(guó)的會(huì)議變得越來(lái)越多，相應(yīng)地翻譯人員的工作量也成倍地增長(zhǎng)。曹洪偉說(shuō)，由于聯(lián)合國(guó)的會(huì)場(chǎng)資源和時(shí)間所限，必須對(duì)每場(chǎng)會(huì)議的時(shí)長(zhǎng)進(jìn)行控制，因此也要求限制與會(huì)發(fā)言者的講話時(shí)間。為了在有限的時(shí)間內(nèi)完成更多的發(fā)言內(nèi)容，講話者只好加快語(yǔ)速。曹洪偉說(shuō)：“我給你一組數(shù)字，就是我們平時(shí)聽(tīng)的圖書(shū)錄音，它一般一分鐘出150個(gè)字，英文的。如果你去看拍賣現(xiàn)場(chǎng)那個(gè)拍賣員，他的語(yǔ)速一般是一分鐘250個(gè)字左右，那就相當(dāng)快的了。聯(lián)合國(guó)現(xiàn)在一般性辯論里面發(fā)言的人最快的語(yǔ)速能夠達(dá)到多少？他一分鐘能夠達(dá)到350個(gè)字以上，就是一秒鐘大概要出6個(gè)字左右。這個(gè)語(yǔ)速一快，對(duì)于我們做同傳的人來(lái)說(shuō)，挑戰(zhàn)性就越來(lái)越大。”
曹洪偉還介紹了一個(gè)細(xì)節(jié)，為了更好地控制會(huì)議發(fā)言的時(shí)間，聯(lián)合國(guó)大會(huì)專門在主席臺(tái)上安裝了提示燈，對(duì)發(fā)言者進(jìn)行時(shí)間提醒。曹洪偉說(shuō)：“你在大會(huì)看到一個(gè)很有意思的，在大會(huì)主席臺(tái)上放一個(gè)交通燈一樣的，紅燈、黃燈、綠燈，發(fā)言一開(kāi)始的時(shí)候，綠燈亮了，然后等到你發(fā)言結(jié)束前兩分鐘，黃燈亮了，然后等到你發(fā)言時(shí)間一到，紅燈就亮了。所以很多人為了在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)把話講完，怎么辦呢？唯一的辦法就是提高語(yǔ)速。”
不過(guò)曹洪偉表示，挑戰(zhàn)與樂(lè)趣是并存的。從事同傳工作也可以讓他近距離地觀察當(dāng)今世界幾乎每一位國(guó)家領(lǐng)袖的風(fēng)采，他們擁有不同的個(gè)性和態(tài)度，有些還可以成為同事朋友之間的日常談資。曹洪偉說(shuō)：“就咱們講到時(shí)間限制這件事上面，各個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)它的態(tài)度也很不一樣的。有一年聯(lián)合國(guó)大會(huì)開(kāi)首腦會(huì)議，每個(gè)人發(fā)言都有時(shí)間限制的，好像就五分鐘。結(jié)果輪到古巴的領(lǐng)導(dǎo)人卡斯特羅發(fā)言，他跑上去以后做的第一件事就是，從口袋里拿出一塊手絹，然后就往交通燈上面一蓋，把交通燈就蓋住了。誰(shuí)也看不出什么時(shí)候綠燈亮、黃燈亮、紅燈亮，然后他就開(kāi)講，一直等到他講完為止。”
許多人一定還記得兩年前利比亞前領(lǐng)導(dǎo)人卡扎菲在聯(lián)大進(jìn)行一般性辯論發(fā)言時(shí)出現(xiàn)的一幕，由于卡扎菲的講話極其隨意，而且耗時(shí)過(guò)長(zhǎng)，最后令他的私人翻譯在堅(jiān)持了一個(gè)多小時(shí)后，突然用阿拉伯語(yǔ)對(duì)著現(xiàn)場(chǎng)話筒怒吼——“我不能再忍受了！”，一時(shí)引起各方媒體關(guān)注。這個(gè)小花絮或許可以讓人們感受到同傳口譯員必須承受的巨大壓力。這份工作正可以用“干得好無(wú)人喝彩，一出錯(cuò)眾人指責(zé)”來(lái)形容，要想把這份工作做好，就既要甘愿忍受無(wú)人喝彩的寂寞，又能抵擋眾人指責(zé)的壓力。不過(guò)曹洪偉覺(jué)得，同傳與另外一種口譯方式——交傳相比，有著明顯的不同之處，這也讓同傳口譯員練就了“榮辱不驚”的本色。曹洪偉說(shuō)：“對(duì)于同傳來(lái)說(shuō)，它不一樣，我們是在箱子里工作的，雖然離我們服務(wù)對(duì)象不遠(yuǎn)，但是我看得見(jiàn)他，他看不見(jiàn)我。另外，翻譯室的高翻只為最高領(lǐng)導(dǎo)人服務(wù)。可對(duì)我們同傳來(lái)講，不管你是最高領(lǐng)導(dǎo)人也好，不管你是代表團(tuán)資歷最淺的外交官在下面講話也好，對(duì)我們來(lái)講都是一樣的。我們都是一樣的全副精力，所以長(zhǎng)期在這樣一個(gè)工作環(huán)境下工作以后，就會(huì)這樣一種心態(tài)，可以說(shuō)是‘榮辱不驚’的心態(tài)。”
曹洪偉介紹說(shuō)，聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處每年都會(huì)就同傳口譯工作向口譯服務(wù)對(duì)象征求意見(jiàn)，這些服務(wù)對(duì)象主要指的是各國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)。中文口譯多年來(lái)的工作，一直都是令人滿意的，這一點(diǎn)也令曹洪偉頗感自豪。曹洪偉說(shuō)：“秘書(shū)處每年和服務(wù)對(duì)象每年會(huì)有一次征求意見(jiàn)的會(huì)議，在會(huì)議上我們的服務(wù)對(duì)象會(huì)提一些他們的意見(jiàn)。但是總的說(shuō)來(lái)，我在這邊20多年，從中文廂的方面來(lái)看，我還沒(méi)有碰到過(guò)出大的問(wèn)題。小的、技術(shù)性上的一些差錯(cuò)有時(shí)候會(huì)有，但是大的、總體上說(shuō)，我覺(jué)得我們的服務(wù)對(duì)象對(duì)我們還是比較滿意的。”
從事同傳口譯工作已經(jīng)二十余年的曹洪偉，通過(guò)自身的工作經(jīng)歷也清楚地感受到中國(guó)正在越來(lái)越積極地介入到聯(lián)合國(guó)事務(wù)中，在聯(lián)合國(guó)扮演越來(lái)越重要的角色。曹洪偉說(shuō)：“我八十年代到聯(lián)合國(guó)工作的時(shí)候，聯(lián)合國(guó)有很多會(huì)議中國(guó)是不參加的，尤其是那些技術(shù)性比較強(qiáng)的會(huì)議，中國(guó)不派人參加的。但是現(xiàn)在呢，聯(lián)合國(guó)所有的會(huì)議，幾乎沒(méi)有中國(guó)不參加的，包括一些技術(shù)性非常強(qiáng)的會(huì)議，國(guó)內(nèi)都派專門的專家出席。”
曹洪偉說(shuō)，毫無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)積極參加聯(lián)合國(guó)召開(kāi)的各項(xiàng)會(huì)議，就意味著聯(lián)合國(guó)中文口譯員工作量的增加。此外，由于中國(guó)經(jīng)常會(huì)派國(guó)內(nèi)專家出席某些技術(shù)性很強(qiáng)的會(huì)議，這就需要他們?nèi)ナ煜じ嘞嚓P(guān)領(lǐng)域的知識(shí)，需要處理很多原來(lái)不大需要關(guān)注的技術(shù)性問(wèn)題。與代表團(tuán)官員相比，與會(huì)專家的外語(yǔ)水平相對(duì)不高，對(duì)中文同傳的依靠就更多，這無(wú)形中也增加了中文同傳口譯的工作量。
為了適應(yīng)不斷變化的工作要求，曹洪偉說(shuō)他必須經(jīng)常為自己“充電”，不斷磨礪中英文兩種語(yǔ)言的功底，同時(shí)積累各方面的知識(shí)，只有這樣才能讓自己在面對(duì)下一場(chǎng)翻譯時(shí)，永遠(yuǎn)保持不慌不忙、沉著應(yīng)戰(zhàn)的狀態(tài)。
