楊冪、黃軒主演的電視劇《親愛(ài)的翻譯官》近來(lái)熱播，各種圍繞劇集的話(huà)題不斷，而對(duì)于職場(chǎng)劇，尤其是“國(guó)內(nèi)首部講述翻譯界生態(tài)”的行業(yè)題材電視劇，伴隨高收視而來(lái)的更有觀眾此起彼伏的挑剔與吐槽。
"霸道翻譯愛(ài)上傻白甜"的老套路”“打著職場(chǎng)劇的幌子談戀愛(ài)”“翻譯圈里根本沒(méi)有"翻譯官"這個(gè)稱(chēng)謂”……在真實(shí)的翻譯眼中，這部劇顯然更偏向于一部“以翻譯職場(chǎng)為背景的言情偶像劇”，“的確有不少同行在朋友圈吐槽，大家樂(lè)一樂(lè)，別太較真兒，畢竟也吸引了更多人開(kāi)始關(guān)注翻譯這個(gè)群體。”
現(xiàn)實(shí)中的“翻譯官” 角色常常被弱化“其實(shí)就是偶像劇，別太較真兒還行?！?/p>
對(duì)于畢業(yè)于外交學(xué)院、現(xiàn)為自由譯員的Zoe來(lái)說(shuō)，《親愛(ài)的翻譯官》很大程度上就是一部以翻譯職場(chǎng)為背景的言情劇。研究生專(zhuān)業(yè)就是口譯的李爽對(duì)此更深有同感，她追過(guò)幾集劇，也發(fā)現(xiàn)不少同行在朋友圈吐槽，“大家樂(lè)一樂(lè)，就像當(dāng)初律政劇、醫(yī)療劇一出來(lái)，也會(huì)引來(lái)專(zhuān)業(yè)人士指出問(wèn)題。”
李爽本科時(shí)看過(guò)小說(shuō)原著，“很多細(xì)節(jié)記不太深，但還是能發(fā)現(xiàn)電視劇對(duì)小說(shuō)的改動(dòng)挺大?！闭麄€(gè)人設(shè)、包括男女主角所在工作單位等都有所差別，“我印象中小說(shuō)里面應(yīng)該是個(gè)類(lèi)似聯(lián)合國(guó)一樣的地方，劇中所謂的"高翻院"有點(diǎn)"不倫不類(lèi)"?！边@也是Zoe非常費(fèi)解的一點(diǎn)，“劇中的"高翻院"指的是不是"上外"高翻院？像上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高翻院招收的一般都是研究生，劇中卻是碩士畢業(yè)后才過(guò)去?！比绱艘粊?lái)，劇中描述的應(yīng)該不是專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)翻譯的“學(xué)院高翻院”，“更像是政府部門(mén)下設(shè)或者和外交部相關(guān)聯(lián)的翻譯中心、翻譯處，容易造成混淆?！?/p>
至于一直被詬病的“翻譯官”稱(chēng)謂，李爽直言確實(shí)沒(méi)有人會(huì)稱(chēng)呼或被稱(chēng)呼為“翻譯官”，“多少有點(diǎn)做作，一般就是說(shuō)我想成為翻譯、譯員。”Zoe還提道，翻譯公司找到譯員承擔(dān)工作通常也是以“老師”稱(chēng)呼居多。
劇中常說(shuō)到的“同傳”屬于翻譯口譯中的一種，“翻譯通常分口譯和筆譯，口譯中常見(jiàn)同聲傳譯和交替?zhèn)髯g，即所謂同傳、交傳?！苯粋鞲嗌婕懊襟w發(fā)布會(huì)、答記者問(wèn)、商務(wù)談判等翻譯，同傳則更多涉獵學(xué)術(shù)、研究方面的一些探討。“還有一種陪同翻譯，電視劇中也有?！庇耙晞榱诵Ч?，男女主角必然會(huì)站在顯眼的位置，“事實(shí)上翻譯是要被弱化的?！?/p>
外行往往覺(jué)得同傳更難，Zoe透露，其實(shí)交傳更考驗(yàn)一個(gè)人真實(shí)的語(yǔ)言水平，“交傳要求翻譯的準(zhǔn)確率較高，95%甚至是100%，難一些的同傳基本在60%到80%、90%?！倍医粋鲗?duì)語(yǔ)言質(zhì)量的要求更高，翻譯出來(lái)要像書(shū)面表達(dá)一樣流暢優(yōu)美，“所謂翻譯講究"信達(dá)雅"?！蓖瑐饔捎跁r(shí)間有限，“出來(lái)的語(yǔ)言文字可能就是一個(gè)瞬時(shí)發(fā)揮，沒(méi)有那么精美?！?/p>
李爽大學(xué)本科時(shí)的老師常在微博上發(fā)些和翻譯相關(guān)的內(nèi)容，包括一些吐槽的內(nèi)容，楊冪還給老師點(diǎn)了贊，“說(shuō)明作為主演，她還是想要了解一下翻譯圈的情況。”聊到演員，Zoe倒認(rèn)為真正做同傳的男生和黃軒飾演的男主氣質(zhì)不太一樣，“沒(méi)那么霸道、強(qiáng)勢(shì)，就我接觸的男譯員來(lái)講基本都有些溫柔?！?/p>
翻譯市場(chǎng)良莠不齊 “自由”譯員比“專(zhuān)職”更賺錢(qián)“電視劇所描述的應(yīng)該是更側(cè)重于外交外事、政治往來(lái)的翻譯工作，可能更接近于政府部門(mén)、外事翻譯?！?/p>
事實(shí)上，翻譯市場(chǎng)還是“挺大的”。李爽介紹，翻譯工作大體分兩種，“一種是Freelancer，自由譯員，另外一種在翻譯公司或者政府機(jī)關(guān)、大企業(yè)工作，被稱(chēng)為In-house全職譯員。”市場(chǎng)上更多是在公司、外企從事翻譯工作的譯員，“做商務(wù)會(huì)議、外籍高層溝通等。”有的公司也會(huì)招聘英語(yǔ)能力較強(qiáng)的人做助理崗，“像我之前在一個(gè)較大的咨詢(xún)公司做過(guò)consultant?！狈g專(zhuān)業(yè)看起來(lái)就業(yè)面窄，不過(guò)也會(huì)因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，可以從翻譯切入，慢慢接觸到不同的工作領(lǐng)域，“所以我的同學(xué)從事各行各業(yè)的都有?！眲≈信鲉谭普f(shuō)自己的偶像是張璐，談及翻譯，大眾最先想到的也是這位外交部的高級(jí)翻譯，“或之前外交部的朱彤，不過(guò)她們真的是鳳毛麟角?！?/p>
相較于“24小時(shí)待命”的In-house全職翻譯，李爽感覺(jué)有不少人更傾向于選擇自由翻譯，“看自己的追求和目標(biāo)，工作強(qiáng)度其實(shí)都差不多，這種當(dāng)然相對(duì)自由一些，想給自己放假就放假，一般在北上廣比較多，因?yàn)檫@邊的會(huì)議多?！弊杂煞g的酬勞市面上一般按照天、半天、小時(shí)計(jì)算，“一天3000~5000元，也許這個(gè)月做10天，比In-house做半年賺得都多，但也很有可能3個(gè)月或半年不開(kāi)張?！庇绕涫菍?duì)剛?cè)胄械男氯藖?lái)說(shuō)，沒(méi)有人脈、缺乏資歷、沉淀積累尚淺，自由譯員的壓力相對(duì)大一些。Zoe感同身受，“年頭長(zhǎng)的、資深一些的譯員能夠提前排滿(mǎn)翻譯工作，像我剛開(kāi)始做自由翻譯沒(méi)多久，有時(shí)就會(huì)對(duì)接下來(lái)的會(huì)議安排情況有所擔(dān)心?！庇捎趧倓偲鸩?，Zoe如今還是掛名在不同的翻譯公司，“接到客戶(hù)的活兒公司會(huì)提前和我們預(yù)約，問(wèn)下報(bào)價(jià)是否合適，譯員自己決定是否接。”6000~8000元一天的收入是不低，“翻譯公司抽成拿掉一半，到我們手里的其實(shí)并沒(méi)有那么多。”做自由譯員，口碑和客戶(hù)源很重要，“做了5年10年，接觸累積了相對(duì)穩(wěn)定、比較好的客戶(hù)源，比如一些大的媒體平臺(tái)，且保證良好口碑之后，接到好稿件的機(jī)會(huì)也會(huì)更多?！痹趪?guó)外讀口筆譯研究專(zhuān)業(yè)、回國(guó)后一直做兼職譯員的鄭斐直言不諱，如今的翻譯市場(chǎng)不太景氣，發(fā)展不大規(guī)范，譯員的質(zhì)量也是良莠不齊，“對(duì)翻譯質(zhì)量更看重的譯員有時(shí)就不太愿意從翻譯公司接稿件?！?/p>
這些年跟隨各種美劇、英劇、韓劇等應(yīng)運(yùn)而生的“字幕組”也成為一個(gè)群體，“這一類(lèi)翻譯工作難度也不小，不過(guò)收入一般，大多數(shù)是跟著興趣走的外語(yǔ)愛(ài)好者或一些外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的本科學(xué)生兼職做，像《生活大爆炸》《緋聞女孩》《破產(chǎn)女孩》等特受歡迎的熱門(mén)美劇，很多"神翻譯"水平真挺強(qiáng)的?！?/p>
翻譯這行不是“青春飯” 好翻譯需兼具中文功底
鄭斐強(qiáng)調(diào)，大眾對(duì)翻譯工作的認(rèn)識(shí)存在誤區(qū)——認(rèn)為只要懂英語(yǔ)或者會(huì)兩門(mén)語(yǔ)言就可以做翻譯，“實(shí)際上，翻譯是一項(xiàng)需要專(zhuān)業(yè)技巧的工作，不同的語(yǔ)言在句法結(jié)構(gòu)、用語(yǔ)習(xí)慣、思維表達(dá)方式等都有差異，不是一字一句對(duì)應(yīng)著翻出來(lái)就可以?！?/p>
《親愛(ài)的翻譯官》第一集中，黃軒飾演的程家陽(yáng)給“卡殼”的搭檔“救場(chǎng)”，寫(xiě)紙條兒提醒他那句濟(jì)慈的英文詩(shī)。事實(shí)上，想做一名好的翻譯，的確需要兼具中外文功底，“像為領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，即便大多數(shù)情況有稿，也有可能出現(xiàn)一些猝不及防的情況，如果領(lǐng)導(dǎo)人比較擅長(zhǎng)詩(shī)詞歌賦，這就更需要翻譯語(yǔ)文功底較好，所以說(shuō)對(duì)一名頂級(jí)翻譯的要求還是非常高的?！钡酱笮蜕虅?wù)會(huì)議、電視劇里的那種外交會(huì)議，或是一些外國(guó)藝術(shù)家的創(chuàng)作理念分享交流會(huì)等，需要翻譯提前做很多前期準(zhǔn)備工作，“比如"營(yíng)改增"這一類(lèi)術(shù)語(yǔ)，如果翻譯類(lèi)似會(huì)議，需要提前找演講人要他的PPT或演講稿，從中找出一些生詞，找出對(duì)應(yīng)的英文翻譯，畢竟很有可能出現(xiàn)一些臨場(chǎng)發(fā)揮，需要翻譯有很快的反應(yīng)?！鄙踔烈恍皽?zhǔn)備”是短期內(nèi)難以達(dá)到的，“比如醫(yī)療翻譯我就不太敢接，基礎(chǔ)醫(yī)療知識(shí)不太具備，哪怕你給我一個(gè)月的時(shí)間，也只是準(zhǔn)備一些皮毛?！泵鎸?duì)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)表達(dá)、地名、俗語(yǔ)、帶有文化背景的表達(dá)描述等等，都要查閱資料，用鄭斐的話(huà)說(shuō)，身為一名翻譯，需要不斷學(xué)習(xí)各種知識(shí)、接觸各類(lèi)領(lǐng)域，“有時(shí)候搜索能力也是很重要的。”
#p#分頁(yè)標(biāo)題#e#翻譯做久了，也會(huì)有自己擅長(zhǎng)、或是精深的幾個(gè)專(zhuān)業(yè)、方向。Zoe現(xiàn)在主要做同傳、交傳的翻譯工作，“我平常做的各行各業(yè)都涉獵，理工類(lèi)、化學(xué)、醫(yī)學(xué)、商務(wù)談判等交傳工作更多些?！薄氨热缯f(shuō)煤炭市場(chǎng)展望，甚至我還做過(guò)豬瘟疫相關(guān)的一些論壇等等。”每次翻譯前，主辦方會(huì)提供相應(yīng)的背景資料，譯員要提前上網(wǎng)了解相關(guān)知識(shí)，“難點(diǎn)就是那些專(zhuān)業(yè)詞匯，你要短時(shí)間內(nèi)大量記憶，尤其對(duì)于金融領(lǐng)域這種邏輯性比較強(qiáng)的，如果沒(méi)有專(zhuān)業(yè)的背景知識(shí)，翻起來(lái)也挺困難的。”
電視劇中男主在酒瓶塞兒上寫(xiě)著女主做口譯有“年齡優(yōu)勢(shì)”的情節(jié)，李爽認(rèn)為不太妥當(dāng)，“其實(shí)翻譯并不是一個(gè)青春飯?！狈g工作的專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)，入行時(shí)間越長(zhǎng)，技巧運(yùn)用會(huì)更嫻熟，中英文功底更強(qiáng)，也會(huì)愈加熟知各種禮儀，了解公司業(yè)務(wù)，各種緊急情況的處理方式更成熟，這之后往往會(huì)做得更好。新報(bào)記者 吳非
Copyright @ 2005-2020 南京同傳翻譯公司 版權(quán)所有
